Les phonèmes et leurs correspondances

Notez les conventions suivantes: on écrit le symbole phonétique entre crochets [ ] et la représentation orthographique entre chevrons < >.

Les consonnes

​[p] →​​ <p> → la Polynésie française, Pondichéry
[b] →​​ <b> → la Belgique, le Bénin
[t] →​​ <t> → Tahiti, le Togo
[d] →​​ <d> → la République Démocratique du Congo
[k] →​​ <c> (+ <a>, <o>, <u>), <qu>, <k> → le Canada, Saint-Pierre-et-Miquelon, le Burkina Faso
[g] →​​ <g> (+ <a>, <o>, <u>) → le Gabon, la Guinée
[f] →​​ <f>, <ph> → la France, Phalsbourg
[v] →​​ <v> → le Vanuatu, la Côte d’Ivoire
[s] →​​ <c> (+ <e>, <i>, <y>), <s>, <ç> → la République Centrafricaine, le Sénégal, la Suisse
[z] →​​ <s> (entre 2 voyelles), <z> → la Tunisie, la Côte d’Azur
[ʃ] →​​ <ch> → le Tchad, les Seychelles
[ʒ] →​​ <g> (+ <e>, <i>, <y>), <j> → Djibouti, Jersey, Genève
[m] →​​ <m> → le Mali, Mayotte
[n] →​​ <n> → la Nouvelle-Calédonie, le Niger
[ɲ] →​​ <gn> → la Champagne-Ardenne, Perpignan
[l] →​​ <l> → la Louisiane, le Luxembourg
[ʁ] ​→​​ <r> → le Rwanda, les Comores

Les voyelles

[i] →​​ <i>, <y> → Haïti, la Polynésie
[e] →​​ <é>, verbes en <-er>, <es> dans les mots monosyllabiques → les villes, l’Algérie, la Réunion
[ɛ] →​​ <è>, <ê>, <ë>, <e> dans les syllabes fermées, <ai>, <ei> → Trois-Rivières, la République Centrafricaine
[a] →​​ <a> → le Canada, Madagascar, la Guyane
[y] →​​ <u> → la Tunisie, Wallis-et-Futuna
[ø] →​​ <eu> dans les syllabes ouvertes → l’Europe, Neuchâtel
[œ] →​​ <eu> dans les syllabes fermées → Louvain-la-Neuve
[u] →​​ <ou> → Bâton Rouge, Tombouctou
[o] →​​ <o> dans les syllabes ouvertes, <ô>. <au>, <eau> → le Togo, la Mauritanie, Eau Claire
[ɔ] →​​ <o> dans les syllabes fermées → le Maroc, Mayotte
[ɛ̃] →​​ <in>, <im>, <ain>, <aim>, <ein>, <eim>,<un>, <um> → Saint-Martin, Reims, Melun
[õ] →​​ <on>, <om> → le Gabon, Montréal, Colombes
[ɑ̃] →​​ <an>, <am>, <en>, <em>, <aen>, <aon> → Andorre, le Luxembourg, Caen, Laon
[ə] →​​ <e> dans les syllabes ouvertes → le pays, Genève, la Guadeloupe (on laisse souvent tomber cette voyelle)

Les semi-voyelles

[j] →​​ <i> + voyelle, <y> + voyelle, <ill>, voyelle + <il> en fin de mot → Mayotte, la Réunion, Montreuil
[w] →​​ <ou> + voyelle, <o> + voyelle, <w> → Territoires du Nord-Ouest, Ouagadougou, la Wallonie
[ɥ] →​​ <u> + voyelle → la Guyane, la Suisse