7 CH 8 #MonChezMoi
Chapitre 8
#MonChezMoi
Table des matière
s
Les objectifs du chapitre
In this chapter, you will:
- describe where you live
- describe a house or apartment, its rooms and furniture
- give people simple commands
-
talk about your
daily routine in the past -
talk about household chores, what
you
do or do not like to do - understand and give advice
-
learn and use pronominal verb at the
passé composé - learn and use the impératif
- describe and analyze cultural messages in advertisements
- look for housing
- discuss social issues related to low-income
- recognize and identify expressions from Swiss French
- represent and explain my and others’ personal definitions of “home”
At the end of the chapter, you will revisit this list to assess your learning.
On se familiarise avec le vocabulaire
Click below for useful vocabulary and activities to get you started with the chapter.
Ch 8 On se familiarise avec le vocabulaire
O
n découvre le logement
1. La maison de votre prof
Décidez si la maison du professeur Assignon
est normale ou bizarre.
Dans la maison du professeur, |
Bizarre |
Normal |
Il y a sept lits. |
|
|
Il y a un chat sur le balcon. |
|
|
Il y a un téléphone sur le bureau. |
|
|
Il y a un lave-vaisselle dans la cuisine. |
|
|
Il y a une baignoire dans la salle de bains. |
|
|
Il y a un micro-ondes dans la chambre. |
|
|
Il y a un lit dans la salle à manger. |
|
|
Il y a un canapé dans le salon. |
|
|
À vous !
Créez une phrase normale qui décrit la maison du professeur Assignon :
|
Créez une phrase bizarre qui décrit la maison
du professeur Assignon
:
|
2. Les meubles et appareils ménagers
A. Indispensable ou pas ?
A votre avis, quels meubles sont indispensables (=absolutely necessary) pour le confort d’un étudiant à l’université? Mettez-les en ordre d’importance de 1 (le plus important) à 15 (le moins important).
|
|
|
B. On compare
Comparez votre liste de meubles indispensables avec la liste d’un / une
camarade
. Est-ce que vous êtes d’accord ? Est-ce qu’il y a des meubles indispensables que vous ne trouvez pas sur la liste ? Qui est plus minimaliste ?
|
3. Les pièces
A. Qu’est-ce qu’on fait où ?
Quelles pièces ou autres endroits dans la maison est-ce que vous associez logiquement aux activités suivantes ? Discutez avec votre partenaire.
Modèle : |
|
|
|
a. la cuisine |
|
|
|
b. la chambre |
|
|
|
c. le salon |
|
|
|
d. la salle de bain |
|
|
|
e. la salle à manger |
|
|
|
f. la terrasse |
|
|
|
g. le garage |
|
|
|
h. la buanderie |
|
|
|
i. le bureau |
B. Quels meubles dans quelle pièce ?
Dans quelles pièces se trouvent les meubles suivants ? Suivez le modèle. Utilisez le pronom d’objet direct approprié dans votre réponse.
#Grammaire #PronomsObjetDirect
Cliquez ici pour réviser les pronoms d’objet direct :
direct object pronouns
Le buffet |
On |
la baignoire |
|
le bureau |
|
le canapé |
|
le micro-ondes |
|
le lavabo |
|
les fauteuils |
|
la télévision |
|
le lave-linge |
|
C. Typique ou pas typique ?
|
typique |
pas typique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Dictogloss
Chez Madame Comeille.
Formez des groupes de 3 ou 4 personnes.
Écoutez
le texte. Complétez les phrases suivantes et écrivez le plus de détails possibles.
Pour commencer, Laila nous a présenté Madame Véronique Comeille. Madame Comeille a ______________________________ à Lyon. D’abord, elle nous a montré ________________________ et _____________________________, deux belles pièces très claires. Ensuite, on a vu ______________________. Elle était _________________ et bien équipée. Puis, nous avons visité ___________________, et __________________ qui étaient dans ________ pièces à côté. Après, nous sommes montés pour visiter ___________________. Dans __________________, on a vu un ordinateur. Après, nous sommes entrés dans sa chambre. Elle avait ______________ confortable, ______________ de nuit, et _________________________. Pour finir, on a quitté ___________________ pour visiter ___________________de sa fille.
Ch 8 Devoirs 1
4. Les tâches ménagères
A. J’aime / je déteste
Chez vous, qu’est-ce que vous aimez ou détestez faire ? Cochez votre préférence pour chaque tâche domestique.
|
J’aime… |
Je déteste… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De toutes les tâches, laquelle est-ce que vous préférez et laquelle est-ce que vous détestez le plus ?
|
B. Toujours, souvent ou jamais
Indiquez la fréquence de ces tâches domestiques chez vous. Écrivez 4 phrases.
Adverbes utiles:
toujours
,
souvent, parfois, tout le temps, rarement, ne…jamais, de temps en temps, une fois par semaine, etc.
Modèle : |
1. 2. 3. 4. |
C. On papote
Comparez vos réponses et imaginez que vous êtes des camarades de chambre ou des colocataires. Est-ce que vous êtes des camarades de chambre ou colocataires compatibles ? Pourquoi ou pourquoi pas ? Rapportez votre discussion à la classe et expliquez.
D. On trouve un logement
Step 1.
Voici une liste de questions utiles. Est-ce que vous pouvez relier les équivalents dans le tableau suivant ?
1. Est-ce que l’appartement est toujours à louer ? |
• |
• |
a. What floor is it on? |
2. Quand est-il disponible ? |
• |
• |
b. Is the apartment still for rent? |
3. À quel étage est-ce qu’il se trouve ? |
• |
• |
c. How much is the deposit? |
4. Quelle est la station de métro la plus proche? Ou l’arrêt de bus ? |
• |
• |
d. How much is the rent, including utilities? |
5. Quel est le montant du loyer, charges comprises ? |
• |
• |
e. Is it an electric or gas-powered heater? |
6. Est-ce que le chauffage est électrique ou au gaz ? |
• |
• |
f. What is the closest metro station? Or bus stop? |
7. Est-ce qu’internet est inclus dans les charges ? |
• |
• |
g. When is it available? |
8. Quel est le montant de la caution ? |
• |
• |
h. Is internet service included in the utilities? |
Step
2
. Faites la liste des mots que vous ne connaissez pas et essayez de trouver les équivalents en anglais.
– – – – |
Comment est-ce que vous avez trouvé les équivalents en anglais ? (vos stratégies ?) Discutez avec vos partenaires.
|
Est-ce qu’il y a une ou plusieurs question(s) utile(s) que vous ne voyez pas dans la liste ? Si oui, ajoutez-la / les.
|
Step
3
. On ajoute un peu plus de détails.
Écrivez des questions plus spécifiques sur la description de l’appartement.
Description de l’appartement (Employez des adjectifs) :
Modèle : |
1. 2. 3. |
La cuisine:
Modèle : |
1. 2. 3. |
Les meubles :
Modèle : |
1. 2. 3. |
Step
4
. Votre professeur va vous donner les descriptions de deux appartements A et B. Posez les questions ci-dessus (=above) à votre partenaire pour compléter le tableau suivant.
Disponibilité |
|
Étage |
|
Métro |
|
Description |
|
Loyer + Charges |
|
Caution |
|
Cuisine |
|
Chambre |
|
Salon |
|
Divers (miscellaneous) |
|
Maintenant comparez les deux appartements. Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque appartement ?
Les avantages :
Les inconvénients :
|
Step
5
. On écrit. Relisez les deux annonces A et B et réécrivez-les en anglais pour pouvoir parler de ces annonces avec votre entourage pour décider lequel vous convient le mieux.
Appartement A
|
Appartement B
|
Enfin, expliquez lequel est-ce que vous préférez et pourquoi ?
|
On prononce
Native English speakers often have problems differentiating between [e]-[ɛ], [ø]-[œ], and [o]-[ɔ]. The main distinction to be made here is that the first vowel of each of these pairs is more closed than the second, meaning that the mouth is not as open.
Furthermore, when compared to similar vowel sounds of English, the French vowel is always pure and constant.
On découvre Y et EN
1. Y et En en contexte
A. Les colocataires
Avez-vous une bonne
/
un bon colocataire (ou camarade de chambre) ou une ou d’autres personnes avec qui vous vivez (enfant(s), épouse / époux, etc.) ?
Posez les questions suivantes à un partenaire et répondez avec des phrases complètes et choisissez les réponses qui conviennent le mieux.
1. Est-ce que ton / ta colocataire fait souvent le ménage ?
Oui, il / elle / iel le fait souvent. |
Non, il / elle / iel ne le fait pas souvent. |
2. Est ce que ton / ta colocataire a déjà fait la cuisine pour toi ?
Oui, il / elle / iel le fait souvent. |
Non, elle / il / iel ne l’a jamais faite. |
3. Est-ce que ton / ta colocataire te parle souvent ?
Oui, elle / il / iel me parle souvent. |
Non, elle / il / iel ne me parle pas souvent. |
4. Est-ce que ton / ta colocataire va souvent à l’université avec toi ?
Oui, elle / il / iel y va souvent avec moi. |
Non, elle / il / iel n’y va pas souvent avec moi. |
5. Est-ce que ton / ta colocataire reste toujours dans sa chambre ?
Oui, elle / il / iel y reste toujours. |
Non, elle / il / iel n’y reste pas toujours. |
6. Est-ce que ton / ta colocataire achète souvent du jus d’orange ?
Oui, elle / il / iel en achète souvent. |
Non, elle / il / iel n’en achète jamais. |
7. Est-ce que ton / ta colocataire t’offre des cadeaux ?
Oui, elle / il / iel m’en offre. |
Non, elle / il / iel ne m’en offre pas. |
8. Est-ce que ton / ta colocataire fait beaucoup de shopping au centre commercial ?
Oui, elle / il / iel en fait beaucoup. |
Non, elle / il / iel n’en fait pas beaucoup. |
D’après ses réponses, décidez si votre partenaire a une / un bonne / bon colocataire (ou camarade de chambre).
B. On observe
The pronoun
Y
Answer the following sentences:
What does the pronoun |
|
What does the pronoun |
|
What does the pronoun |
|
How would you translate |
|
The
pronoun
en
What does the pronoun |
|
What does the pronoun |
|
What does the pronoun |
|
What do the phrases replaced by the pronoun |
|
How would you translate |
|
Now
translate the following sentences in English.
Oui, iel y va souvent avec moi. |
Traduction : |
Non, elle n’y |
Traduction : |
Oui, il en achète souvent. |
Traduction : |
2. On apprend
#Grammaire #Y
Lisez les explications et complétez les activités :
Pronoun Y
#Grammaire #En
Lisez les explications et complétez les activités :
Pronom EN
3. On s
‘entraîne
A. Qu’est-ce qu’on y achète ?
Faites les correspondances entre la première et la deuxième colonne.
Qu’est-ce qu’on achète…
|
|
B. Les devinettes : c’est où ?
#Grammaire #Prépositions
Lisez les explications :
Les prépositions
Modèle : |
On y voit la Tour Eiffel. |
|
On y étudie. |
|
On y achète des pâtisseries. |
|
On y étudie le français. |
|
On s’y repose. |
|
On y passe l’aspirateur. |
|
On y va quand on est malade. |
|
On y fait la vaisselle. |
|
C. Qu’est-ce qu’on y fait / y trouve ?
Répondez aux questions suivantes.
Modèle : |
Qu’est-ce qu’on fait dans la cuisine ? |
|
Qu’est-ce qu’on fait dans la chambre ? |
|
Qu’est-ce qu’on trouve dans le salon ? |
|
Qu’est-ce qu’on trouve dans la chambre ? |
|
Qu’est-ce qu’on trouve dans le garage ? |
|
D. La dernière fois au centre commercial
Quelles sont les phrases équivalentes ?
|
|
E. On devine : c’est quoi ?
Il y en a un dans la salle de classe. |
C’est un écran. |
On en boit au restaurant. |
|
Les étudiants en ont besoin. |
|
La professeure de français en mange. |
|
Le prof en donne pendant le semestre. |
|
Les étudiants en font tous les jours. |
|
Votre université en a beaucoup. |
|
Vous en avez un. |
|
F. Un bureau, est-ce qu’il y en a un dans votre chambre ?
Posez les questions suivantes à votre partenaire. Votre partenaire va remplacer le nom avec le pronom
en
dans ses réponses.
Modèle : |
- Est-ce qu’il y a des étagères ?
- Est-ce qu’il y a un grand lit pour deux personnes ?
- Est-ce qu’il y a une vieille armoire ?
- Est-ce qu’il y a un miroir ?
- Est-ce qu’il y a des photos sur les murs ?
- Est-ce qu’il y a un frigo ?
- Est-ce qu’il y a une télévision ?
- Est-ce qu’il y a une commode ?
G. Et vous ?
Tu as combien de cours ce semestre ?
J’en ai |
Tu as acheté combien de livres ?
J’en ai acheté |
Il y a combien d’étudiants dans la classe de français ?
Il y en a |
Tu as combien d’examens cette semaine ?
J’en ai |
Ch 8 Devoirs 2
Ch 8 Devoirs 3
4
. On utilise tous les
pronoms
A. On révise les pronoms d’objet directs et indirects
#Grammaire #PronomsObjetDirect
Cliquez ici, relisez les explications :
direct object pronouns
#Grammaire #PronomsObjetIndirect
Cliquez ici, relisez les explications :
indirect object pronouns
B. Avant le dîner
Laila et Blake sont des étudiants américains et vivent en colocation. Ils préparent une soirée américaine pour leurs amis francophones Yao et Hélène. Ils discutent des préparatifs pour le dîner. Faites correspondre le pronom souligné à la réponse logique dans la deuxième colonne.
|
|
|
C. Les préparatifs
Lisez le dialogue. D’après vous (=according to you), quels sont les pronoms manquants (=missing) ?
le, la, les, l’, lui, leur, en et y.
You will not use them all and some may be used more than once.
- Laila : Blake, est-ce qu’on va toujours (=still) au restaurant ?
- Blake : Oui, on ________ va toujours avec Yao et Hélène.
- Laila : Tu ______ as téléphoné pour confirmer ?
- Blake : Oui, je _____ ai appelés. Et toi, tu as acheté de la bière pour Hélène ?
- Laila : Oui, j’____ ai acheté.
- Blake : Super ! On _____ va ?
D. On analyse
Répondez aux questions suivantes.
1. In Line 3, Laila uses the pronoun
leur
. Which people does this pronoun refer to? Why does Laila use
leur
with the verb téléphoner ?
|
2. Why does Blake use the pronoun
les
in Line 4 to refer to the same people?
|
3. In Line 2, why is the pronoun
y
used?
|
4
. In Line 4, why is the past participle of the verb
appeler
written with an
s
?
|
5. In Line 5, what does the pronoun
en
refer to?
|
6
. Give the equivalent of the expression
on y va
in English. Be careful! Don’t translate the expression word for word!
|
E. À vous !
Répondez aux questions en utilisant un pronom d’objet (direct, indirect, y ou en) pour remplacer la partie soulignée.
Est-ce que tu vas
à la bibliothèque
?
|
Est-ce que tes amis
te
rendent souvent visite ?
|
Dans ta chambre, est-ce qu’il y a
deux ordinateurs
?
|
Est-ce que tu as
des étagères
?
|
Est-ce que tu vas
faire
la lessive
cette semaine ?
|
Est-ce que tu vas téléphoner
à tes parents
ce week-end ?
|
Est-ce que tu es resté(e)
à la maison
le week-end passé ?
|
Est-ce que tu as fini
tes devoirs
hier soir ?
|
On découvre : tu t’es réveillé(e) à quelle heure ?
1. On observe
A. La journée de Zoé.
Imaginez comment sa journée s’est passée : Mettez les phrases dans un ordre logique (1-10).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comparez avec un partenaire. Avez-vous les mêmes réponses ?
B. Votre journée d’hier ?
Avec un / une partenaire, posez-vous les questions suivantes et répondez-y !
- Est-ce que tu as passé une bonne journée hier ?
- Est-ce que tu es allé(e) au cinéma ?
- Est-ce que tu t’es levé(e) avant midi ?
- Est-ce que tu t’es brossé les dents ?
- Est-ce que tu es sorti(e) ?
- Est-ce que tu t’es disputé(e) avec quelqu’un ?
- Est-ce que tu as fait le ménage ?
- Est-ce que tu t’es amusé(e) ?
- Est-ce que tu as rangé tes affaires ?
2. On apprend : les verbes pronominaux au passé composé
#Grammaire #
VerbesPronominaux
Lisez les explications et complétez les activités :
Passé composé of pronominal verbs
3. On pratique
A. Et le week-end dernier ?
Décidez si les phrases suivantes décrivent votre week-end dernier.
|
Oui |
Non |
Il a fait beau. |
|
|
J’ai fait du sport. |
|
|
Je suis resté(e) chez moi. |
|
|
Je me suis ennuyé(e). |
|
|
Je me suis fâché(e) avec mes parents. |
|
|
Je suis sorti(e) avec des amis. |
|
|
J’ai étudié tout le week-end. |
|
|
Je me suis amusé(e). |
|
|
Quelles autres activités est-ce que vous avez faites? (au moins 3 activités)
– – – |
En classe, comparez votre week-end avec le week-end de votre partenaire. Quelles activités avez-vous faites en commun ? Qui a passé le meilleur week-end ? Expliquez.
|
B. La journée de Charlotte
Racontez la journée d’hier de Charlotte en mettant les phrases au passé composé. (Attention! Not all verbs are reflexive verbs!)
Aujourd’hui |
Hier |
Charlotte s’habille rapidement. |
|
Charlotte se brosse les dents. |
|
Charlotte va au supermarché. |
|
Charlotte rencontre un pote* au café. |
|
Charlotte écoute un podcast. |
|
Charlotte dort sur le canapé. |
|
Charlotte mange des chips et du guacamole. |
|
Charlotte regarde une nouvelle série à la télé. |
|
Charlotte prend le bus pour aller à la fac. |
|
Charlotte se couche tard. |
|
À vous ! Racontez votre journée d’hier au passé composé. Utilisez beaucoup de verbes différents avec un minimum de 5 verbes pronominaux. Écrivez un paragraphe de 8 phrases.
|
C. Et Sam ?
|
féminin |
masculin |
impossible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ch 8 Devoirs 4
On découvre : on donne des ordres et des conseils
“Le verbe lire ne supporte pas l’impératif. Aversion qu’il aime partager avec quelques autres : le verbe « aimer »… le verbe « rêver »…”
― Daniel Pennac, Comme un roman
French has a command form called
l’impératif
which is one way to give others orders in the language, e.g. Mange ! Fais ton travail! Va au supermarché! When you make orders in l’impératif, you don’t use a pronoun to indicate who is doing the action, e.g. (tu) Mange !
In recent years, however, French speakers have started to replace their use of the imperative in spoken language with the 2nd person singular, e.g. Tu manges ! Tu fais ton travail ! Tu vas au supermarché ! This is a way to soften the request being made because the structure now contains a subject (tu) and is identical to a standard sentence, e.g. Tu manges ta salade.
-
Variations Sociales : L’impératif, vraiment indispensable ?
You already know the imperative : Ouvrez vos livres !, Écoutez-moi ! Faites vos devoirs ! Répétez !
Variation Sociale : Où est passé l’impératif ?
|
1. Jacques a dit…
Votre coloc vous donne des conseils pour passer une bonne année universitaire. Décidez s’ils sont bons ou mauvais.
|
bon |
mauvais |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.
On
donne des conseils
Votre professeur/e de français a souffert d’une crise d’amnésie et ne sait plus comment faire ses tâches quotidiennes. Donnez-lui des conseils en employant une expression de la colonne B pour chaque situation de la colonne A.
Colonne A |
|
|
Colonne B |
|
|
|
a. Lavez-vous. |
2. Votre prof n’a pas de lit dans sa chambre. |
|
|
b. Dormez dans la maison. |
3. Votre prof dort dans le jardin. |
|
|
c. Achetez un lit pour votre chambre. |
4. Votre prof a des affaires partout. |
|
|
d. Couchez-vous plus tôt. |
5. Votre prof porte des vêtements sales. |
|
|
e. Mangez dans la salle à manger. |
6. La moquette du salon de votre prof est très sale. |
|
|
f. Rangez vos affaires. |
7. Votre prof a besoin de se laver. |
|
|
g. Passez l’aspirateur. |
|
|
|
h. Faites la lessive. |
#Grammaire #Impératif
Lisez les explications et complétez les activités :
Imperative mood
Ch 8 Devoirs 5
3. L’impératif dans les pubs
Step 1 :
Observez les pubs suivantes
#7 reads: Commandez votre chauffeur dans plus de 10 villes en France
Source :
https://www.llllitl.fr/2016/03/uber-france-publicite/
Step 2.
Notez les formes verbales à l’impératif et identifiez l’infinitif, le pronom sujet auquel le verbe se rapporte et l’audience de chaque publicité. Suivez le modèle.
Formes verbales |
pronom sujet |
audience |
Modèle : 1. Soyez
infinitif : |
vous |
young professionals |
2. ______________ infinitif : |
|
|
3. ______________ infinitif : |
|
|
4. ______________ infinitif : |
|
|
5. ______________ infinitif : |
|
|
6. ______________ infinitif : |
|
|
7. ______________ infinitif : |
|
|
Quelles marques existent aussi dans votre pays ? Quels produits / services de ces publicités est-ce que vous utilisez ?
Step 3.
Regardez les messages suivants.
# 3.
Prenons le temps de biscuiter ensemble.
The verb
biscuiter
is a made up verb for the ad. What word can you recognize in it and how would you translate this verb? What do you understand the message to be?
|
Imagine that the brand Milka is asking you and your team to develop a similar ad in your country, what would be the message in the ad?
|
# 4.
Écoutez, regardez, followez*, partagez l’info. *suivez
In this sentence, the verb
followez
is marked with an asterisk which indicates its translation in French. In 1994, France passed a law which mandates the use of French in all advertisements, hence a translation if another language is used. If you want to know more about this law, read the following:
La Loi Toubon – Languages in Conflict
Does a comparable law exist in your country?
|
In your country, search for ads that use (an)other language(s).
|
Now, think about ads, products or services that use French words? In what industries do you can expect to find most of them?
|
# 5.
Soyons pressés de ralentir.
Translate the following verbs in English:
être pressé = ralentir = |
Figures of speech are often used in literature and other creative writing endeavors to go beyond the literal meaning of words. What can you say about the use of these two verbs together? The following are figures of speech; can you identify which one was used in this example?
a. metaphor b. hyperbole c. oxymoron d. anaphore |
# 6.
Uberet
Here is another play on words. Can you identify the two words that have been merged together? What is the message of this ad?
Now, following this model, imagine that the brand is asking you and your team to develop a similar ad in your country. What would be the message in the ad?
|
Step
4.
With your team, choose a product from your country that you want to advertise in French for a francophone country of your choice. Thinking about the different examples we just analyzed, develop a message in French and use an image of your choice to illustrate your
ad
.
|
-
Variations sociales : la Suisse romande
Suisse Romande
The French spoken in Switzerland,
One big difference you have already learned about is numbers: normative European French follows a base-20 system for numbers like 70 ‘soixante-dix’, 80 ‘quatre-vingts’ and 90 ‘quatre-vingt-dix’, while Swiss French follows the base-10 system shared with the rest of the Romance languages: 70 ‘septante’, 80 ‘huitante’, 90 ‘nonante’.
Swiss French speakers also like to use
There are also lots of expressions that are unique to Swiss French that you don’t find in other varieties of French. Many of these expressions are inspired by words and phrases from the ambient varieties of German and English you find elsewhere in Switzerland. Can you recognize any of them?
Want to learn more about Swiss French? Check out
Compare your phrases with a partner. Did you observe any different ways of saying the same thing in English? Are the variants linked to any particular place or group of people? Explain. |
On découvre un sujet tabou : le mal-logement / le non-logement
1. Des associations caritatives
Voici une liste d’associations caritatives dans quelques pays francophones. Identifiez le type d’aide que ces associations offrent et à qui elles sont destinées.
Associations |
Objectifs |
Bénéficiaires |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quelles organisations vous intéressent le plus et expliquez pourquoi ?
Dans votre pays, est-ce que vous connaissez des associations similaires ?
|
Avez-vous déjà fait du bénévolat ? Si oui, expliquez où et quand.
|
Poverty is a global issue. Housing is central to this problem. In French we refer to this as
mal-logement
and
non-logement
. How would you define these terms? What would be the equivalent terms in your language?
|
In your community, who are the most affected by this issue?
|
In the following section, we will look at charity campaigns and how they inform and develop public awareness of important issues such as homelessness.
2
. Trois campagnes de sensibilisation : l’association Aurore
L’
qui a pour but l’hébergement, les soins et l’insertion
a proposé une série de
campagnes publicitaires pour sensibiliser l’opinion publique sur le problème du mal-logement et non-logement en France spécifiquement.
Step
1.
Observez les trois images suivantes et répondez aux questions suivantes :
Step
2.
Qui sont les trois créateurs de mode français à qui font référence ces publicités ?
1. 2. 3. |
Step
3.
Traduisez le slogan:
Ayons l’élégance d’aider ceux qui n’ont rien.
|
Step
4.
Qu’est-ce que vous pensez du choix du mot ‘élégance’ dans ce contexte ?
|
Step
5.
Les personnes sur les images ci-dessus sont des
SDF
, que veut dire cet acronyme en français et est-ce qu’il y a un équivalent en anglais ?
|
3. Le mal-logement et le non-logement : la fondation Abbé Pierre
Another well-known charity in France is
Fondation Abbé Pierre
.
Step 1.
Réfléchissez aux questions suivantes :
- Dans votre communauté ou dans votre pays, est-ce qu’il existe des organisations similaires ?
- Dans votre communauté ou dans votre pays, combien coûte en moyenne un appartement d’une chambre (à louer / à vendre) ?
Step 2.
Ouvrez le lien suivant :
L’emploi ne garantit plus un logement décent | Fondation Abbé Pierre
ou le
PDF
L’emploi ne garantit plus un logement décent _ Fondation Abbé Pierre.pdf
et observez la photo pour répondre aux questions :
- Quels adjectifs décrivent le mal-logement illustré par la photo sur le site ? sélectionnez toutes les possibilités :
- inconfortable
- rénové
- sale
- moderne
- insalubre
- lumineux
- délabré
- spacieux
Ajoutez deux ou trois adjectifs pour décrire le mal-logement et le non-logement.
1. |
2. |
3. |
- Le titre de l’article est “L’emploi ne garantit plus un logement décent”.
Comment traduisez-vous cette phrase?
|
- Avec la photo et le titre de l’article, pouvez vous dire quels thèmes ou mots clés est-ce que l’on va trouver dans le texte ? Répondez en français ou en anglais.
|
Step 3.
“Aujourd’hui 50% des jeunes de moins 25 ans sont soumis au “travail en miettes”, alors que cela concerne 13 % du reste de la population.”
Dans cette phrase, traduisez littéralement le terme “travail en miettes”. Que pensez-vous de cette métaphore ? Trouvez une expression équivalente dans votre langue.
|
Step 4.
Continuez de lire le texte en jaune dans le PDF et répondez aux questions suivantes :
- Avec combien d’euros vivent 2 millions de français ?
|
-
Convertissez cette somme en $ en utilisant le site suivant :
Xe
|
- Les familles pauvres doivent vivre loin des grandes villes ou en banlieue
Vrai |
Faux |
Step 5.
Vous venez de lire un texte sur le mal-logement en France, en quoi la situation est-elle similaire ou différente dans votre pays, région, ou communauté ? Faites des recherches pour soutenir vos arguments.
|
-
Variations sociales : le français québécois
Almost 80 percent of the population in Québec speaks French as a first language (8% are anglophone and the remaining 12 percent have native languages other than French or English). But did you know that the French spoken in Québec is quite different from the French spoken elsewhere in the francophone world? And do you know how French made its way to Québec in the first place? Read on to find out!
Fran
Industrialization prompted much of the rural population to move to (predominantly English-speaking) cities, where French began to mingle with English. This gave rise to
The Quiet Revolution in the 1960s brought significant changes in Québec, including the adoption of French as the official language in 1974. The Charter of the French Language (Bill 101) was passed in 1977, leading to the creation of institutions and linguistic resources to promote and standardize québécois.
The conquest of Québec by the British sparked dissent over the different forms of Canadian French. Debates arose regarding whether québécois should align with French from France or embrace its own distinct characteristics. Over time, québécois gained acceptance in literature, cinema, and the media, challenging elitist attitudes and establishing its place as a unique and recognized form of Canadian French.
There are many unique structural and pronunciation features of Québécois:
Given French’s unique past in Québec, there are also many expressions and words that distinguish the variety. Examine the following list. Do you recognize any of these forms?
Feeling like you’ve got a handle on québécois? Try your hand at interpreting this text message. Remember that québécois abbreviates words in text messages like all other language varieties, so not everything you see will be unique to québécois.
Which words are you able to understand?
Check your interpretations in both English and normative French at Want to hear québécois for yourself? Check out these resources:
|
On s’ouvre au monde: Bleu Jeans Bleu au Canada
Bleu Jeans Bleu
est un groupe de musique québécois. Le groupe a été formé en 2012 par Mathieu Lafontaine en tant que projet pour enregistrer et interpréter une version comique de musique country. Tous les membres se produisent sous des noms de scène dérivés de marques de jeans en denim. Ils sortent les albums
Haute Couture
en 2013 et
Franchement wow
en 2016.
Par El pitareio — Travail personnel, CC BY-SA 4.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=121287394
1. On prévoit
What are the defining characteristics of country music? (Think of certain instruments, song types, themes, words, etc.) Can you cite any examples of country music from your home culture? What do they sound like?
|
Bleu Jeans Bleu was created to be “une version comique de musique country.” How do you think that will change the sound of the music they create versus traditional country music?
|
What is the connection between blue jeans and Canada in American culture? (Hint: Look up the expression “Canadian Tuxedo”)
|
2. On interprète
“Le king de la danse en ligne” est un projet multimédia qui était créé pendant la pandémie. La chanson est un hommage à la danse en ligne, qui est un style de danse populaire où les danseurs exécutent des pas synchronisés dans des lignes ou des rangées. C’est aussi un jeu sur les mots “en ligne” qui signifie ‘sur internet’, un endroit social populaire pendant la Covid. Le groupe a demandé à ses fans d’envoyer des vidéos d’eux en train de danser pour les inclure dans leur vidéo musicale officielle. Plus de 780 personnes ont envoyé des soumissions !
“Le king de la danse en ligne” is a funny name that has two interpretations. Try to figure out what they are. Use the groupings below to guide you if you get stuck.
- Interpretation A: Le king de (la danse en ligne)
- Interpretation B: Le king de (la danse) (en ligne)
|
Regardez les paroles de la chanson et répondez aux questions suivantes:
Quand je me suis enfin inscrit aux cours de danse en ligne
Convaincu que ça m’aiderait à rencontrer des filles
Je m’étais dit que le vendredi serait un bon soir
Ça devrait bien veiller tard
Au premier cours, lors de la présentation des inscrits
J’ai vu qu’il y avait plus de Yolande que de Stéphanie
J’ai compris que j’avais choisi sans le savoir
Le soir de l’âge d’or, ça c’était pas mon meilleur call
J’ai laissé faire mes plans de cruise
Pour focuser sur le Honky Tonk et le Cowboy Boogie
Comme un cheval de course
Dans les concours, je gagnais tout
Tellement je me shakais la croupe
Être le cadet comportait son lot d’avantages
Même si je n’ai pas rencontré l’amour de ma vie
Je me suis fait des amis
Avec qui je peux popoter des biscuits, des ragoûts pis des pâtés
Et les filles sur les sites de rencontres n’ont qu’à bien se tenir
Car, maintenant, je cuisine, je joue aux cartes et en prime
Je suis le king de la danse en ligne
Le king de la danse en ligne avec mes bottes en crocodile
Et mon déhanchement viril
Han-han!
What words in the text do you recognize? Can you identify any words that might be borrowed from English? Which ones?
|
Do any of the verses rhyme? Which ones?
|
3.
On écoute / on regarde
Regardez le clip
Bleu Jeans Bleu – Le king de la danse en ligne – (Clip Officiel)
The first scene is of a girl holding a picture of a rainbow that says “Ça va ben aller.” Given the context that this video was shot during Covid, what do you think the sign is for and what does the expression mean?
|
What images / backgrounds / cultural objects / languages / landscapes, etc., do you see in the clip that lets you know the people being filmed are in Canada? Explain.
|
“Le soir de l’âge d’or” is a special night of programming for older people. What do you think the singer means when he says “il y avait plus de Yolande que de Stéphanie” in his dance class? What does that tell you about naming trends in French-speaking Canada? How would you translate this joke into a language you know well?
|
What was the outcome of the singer participating in his dance class? Did he find what he was looking for? Did he learn other skills? How is this illustrated in the clip?
|
4. On réfléchit
Many people made dance TikToks during the pandemic to engage and interact with people they could not be in physical contact with due to quarantine restrictions. Did you or anyone you know participate in this trend on TikTok or other platforms? Which dance challenges did you/they complete?
|
Reflect on the different landscapes, climates, corners of Canada you observed in this collection of clips. Which ones intrigued you the most? Which parts of Canada would you be interested in visiting based on what you’ve seen? Why?
|
5. On crée
Tiktokkeur / tiktokkeuse ou poète?
Let yourself be inspired by the song and contribute your creative content!
Option 1: Tiktokkeur / tiktokkeuse
Film you / you and your classmates dancing to part of “Le king de la danse en ligne” and record it. Share it with your teacher and the rest of your class. If you’re feeling brave, post it on social media!
Option 2: Poète
Compose an additional 4+-line verse in French to add to the song. Be sure to write it in the same style as the original song. Share your addition with your teacher and the rest of your class.
Social Media Frenches:
Mon Chez Moi
Step 1.
Trouver Mon Chez Moi
Royal LePage
is a real estate agency (=une agence immobilière) in Canada that helps people find properties to rent or buy based on their criteria. Visit the page and use the arrows to tab through the featured properties.
Click on three different properties that interest you and look for the following information in each of their ads:
Critères |
Résidence #1 |
Résidence #2 |
Résidence #3 |
# de chambres |
|
|
|
# de salles de bain |
|
|
|
surface utile |
|
|
|
données démographiques |
|
|
|
J’ |
|
|
|
Once you’ve compared three properties, mark your favorite with une étoile (*).
Step 2.
#MonChezMoi : campagne sur les médias sociaux
Royal LePage ran a social media campaign in which it asked its customers to describe what “home” (=Mon chez moi) means to them, by posting a picture and a short caption tagged with the hashtag #MonChezMoi. Examine
the following posts
from the campaign and make a list of 5 recurring themes or content words that you observe.
Recurring themes / words |
|
|
|
|
|
Which of the #MonChezMoi entries are / are the most striking to you? Why?
|
Step 3.
Décrire
#MonChezMoi
Following the format in the social media campaign, compose your own post and definition of your #MonChezMoi. Paste your image and caption below. Don’t forget to tag it with #MonChezMoi!
On finit sur une bonne note
!
You made it through chapter 8, now take a moment to assess your progress. Read each objective, try to perform the task and check it off if you are able to do it:
After finishing CH 8, I can:
- describe where I live
- describe a house or apartment, its rooms and furniture
- give people simple commands
- talk about my daily routine in the past
- talk about household chores, what I do or do not like to do
- understand and give advice
-
learn and use pronominal verb at the
passé composé - learn and use the imperatif
- describe and analyze cultural messages in advertisements
- look for housing
- discuss social issues related to low-income
- recognize and identify expressions from Swiss French
- represent and explain my and others’ personal definitions of “home”
On level up !
In which areas of this chapter do you feel confident in your abilities?
|
In which areas do you feel less confident in your abilities?
|
Look back at the areas you felt less confident about in Chapter 7. Do you feel more confident in those areas now or about the same?
|